Notas de la versión de WorldCat Discovery, 10 de septiembre de 2025

Introducción

Esta versión de WorldCat Discovery incluye las siguientes mejoras, además de correcciones de errores:

• Mostrar forma variante del título con el campo MARC 246
• Mostrar nota de identificación de copia y versión con el campo MARC 562
• Admite búsqueda y clasificación en idioma chino

Muchas de estas mejoras son el resultado directo de sus comentarios.

Nuevas características y mejoras

El campo MARC 246 ahora estará visible en WorldCat Discovery, lo que permitirá a los usuarios ver títulos alternativos en la página de detalles del material. Además, los términos de búsqueda ahora están resaltados dentro de este campo en la página de resultados de búsqueda y en la página de detalles del material para ayudar a los usuarios a identificar rápidamente las coincidencias relevantes.

Detalles:

Cuando está presente en un registro, el campo MARC 246 mostrará los siguientes subcampos:

• $i – muestra la constante
• $a – título propiamente dicho/título abreviado
• $b – resto del título
• $n – número de parte
• $p – nombre de la parte

Se respetarán el primer y segundo indicador:

• Si el 1^er indicador es 0 ó 1, el campo mostrará
• Si el 1^er indicador no es 0 ni 1, el campo no se mostrará

Cuando el 2^º indicador está presente:

• Si el 2^º indicador es 0, mostrar “Porción del título”
• Si el 2^do indicador es 1, mostrar "Título paralelo:"
• Si el 2^º indicador es 2, mostrar “Título distintivo:”
• Si el 2^do indicador es 3, mostrar "Otro título:"
• Si el 2^º indicador es 4, muestre “Título de portada:”
• Si el 2^º indicador es 5, mostrar "Título de la página de título agregado:"
• Si el 2^.º indicador es 6, muestre "Título de la leyenda:"
• Si el 2^º indicador es 7, muestre “Título vigente:”
• Si el 2^do indicador es 8, muestre "Título de lomo:"

Cuando el 2^º indicador no está presente:

• Si $i está presente con un valor, mostrar el valor de $i
• Si $i no está presente, no se generará una constante de visualización

La etiqueta de visualización predeterminada es "Título alternativo", pero las bibliotecas tendrán la opción de configurar "Forma variable del título" o "Títulos adicionales en compilaciones"

Configuración:

El campo 246 aparece promovido de manera predeterminada, pero se puede reordenar dentro de Configuración de servicio > WorldCat Discovery y WorldCat Local > Configuración de detalles de material > Reordenar campos de datos.

 Visite Detalle bibliográfico del material y Configuración de detalles del material para obtener información adicional y flujos de trabajo.

El campo MARC 562 ahora estará visible en WorldCat Discovery, lo que permitirá a los usuarios ver notas detalladas de identificación de copia y versión en la página de detalles del material. Esto incluye marcas de identificación, descripciones de la versión y la cantidad de copias existentes.

Detalles:
cuando está presente en un registro, el campo MARC 562 mostrará los siguientes subcampos:

• $a – marcas de identificación
• $b – identificación de la copia
• $c – identificación de la versión
• $d – formato de presentación
• $e – cantidad de copias
• $3 – materiales especificados
• $5 – institución a la que se aplican los campos

La etiqueta de visualización predeterminada es “Nota de identificación de copia y versión”, pero las bibliotecas tendrán la opción de configurar la “Nota de identificación” como alternativa.

Configuración:
el campo 562 está degradado de manera predeterminada, pero se puede reordenar dentro de Configuración de servicio > WorldCat Discovery y WorldCat Local > Configuración de detalles de material > Reordenar campos de datos.

 Visite Detalle bibliográfico del material y Configuración de detalles del material para obtener información adicional y flujos de trabajo.

WorldCat Discovery ahora incluye las siguientes mejoras para el chino estándar moderno (mandarín) que garantizan que los resultados de la búsqueda se devuelvan y clasifiquen como esperan los hablantes nativos de chino:

Buscar

• Tokenización: tokenizamos frases para identificar palabras chinas individuales al indexar registros y al analizar consultas de índices de palabras.
• Búsqueda cruzada en chino tradicional y simplificado: Mediante el mapeo de caracteres, los términos de búsqueda en chino tradicional también recuperan resultados en su equivalente en chino simplificado, y viceversa.

Ordenar

• Ordenar de la A a la Z el chino por conteo de trazos: puede configurar opciones de orden adicionales de la A a la Z para el autor y el título de la AZ para los resultados de búsqueda que ordenan los caracteres chinos por el conteo de trazos

Estas mejoras en la búsqueda y clasificación en chino complementan las interfaces de usuario en chino tradicional y chino simplificado de WorldCat Discovery.

Detalles de la búsqueda:

Los usuarios de su biblioteca que buscan palabras o frases en chino estándar moderno (mandarín) ahora obtienen resultados que cumplen con las expectativas de los hablantes nativos de chino. Esto se logra a través de:

Tokenización: búsqueda de palabras individuales

Debido a que las frases en alfabeto chino se escriben sin espacios entre palabras, para reconocer e indexar palabras chinas individuales, aplicamos la tokenización para crear índices de palabras en chino y analizar consultas de índices de palabras. No aplicamos tokenización para índices de frase o consultas de índice de frase.

La indización de palabras chinas individuales habilita la búsqueda en el índice de palabras mediante la cual se recuperan los registros que contienen los términos de consulta en cualquier parte de los campos indizados apropiados.

Búsqueda cruzada en chino tradicional y simplificado

El chino tradicional y el chino simplificado se asignan de manera que, cuando se realiza una búsqueda utilizando caracteres de chino tradicional, un usuario no solo encuentra material que coincida con los términos de búsqueda de caracteres del chino tradicional, sino también con caracteres que coincidan con caracteres "equivalentes" de chino simplificado, y viceversa.

Palabras comunes retenidas

En lugar de tratar las palabras comunes y frecuentes del chino estándar moderno como palabras vacías, por lo que las ignoraríamos a la hora de indexar y hacer coincidir, las conservamos para preservar su significado.

Cuando creamos índices de palabras y analizamos consultas de índices de palabras, combinamos caracteres adyacentes en pares (bigramas). Esto garantiza coincidencias más precisas al preservar las relaciones contextuales entre caracteres adyacentes.

Detalles de ordenación:

Anteriormente, WorldCat Discovery ordenaba los resultados de la búsqueda utilizando un método predeterminado que agrupaba los caracteres latinos primero y los caracteres chinos de acuerdo con un orden Unicode complejo basado en radicales. Esto no era intuitivo para los usuarios que leían chino, ya que no reflejaba cómo se organizan normalmente los caracteres chinos.

Con esta mejora:

Los caracteres chinos ahora se ordenan por conteo de trazos (el número de pinceladas utilizadas para escribir el carácter), un método más familiar para los lectores nativos.

Los caracteres con el mismo conteo de trazos se ordenan por el radical, un principio organizador secundario.

Cuando los resultados de la búsqueda incluyen una combinación de números, caracteres chinos y latinos, la clasificación por título y autor sigue este orden:

• Entradas que comienzan con números
• Entradas que comienzan con caracteres chinos (ordenadas por número de trazos, luego radical)
• Entradas que comienzan con caracteres latinos (ordenadas alfabéticamente)

Las opciones de ordenación de chino por título y autor basadas en trazos se pueden configurar para que aparezcan tanto en la página de resultados de búsqueda como en la página de búsqueda avanzada. Una vez habilitadas en Configuración del servicio, los usuarios verán estas opciones en los menús desplegables de ordenación cuando realicen búsquedas en cualquier ubicación.

Configuración:

Para habilitar las opciones de ordenación por autor y título en chino basado en trazos, vaya a: Configuración del servicio > WorldCat Discovery y WorldCat Local > Configuración de búsqueda > Valores predeterminados de búsqueda > Opciones de ordenación específicas del idioma. Habilitar estos botones permite que estas opciones aparezcan en el menú Ordenar por tanto en la página de Resultados de búsqueda como en la Búsqueda avanzada.

Una vez habilitadas, las nuevas opciones de ordenación también aparecerán en la sección Ordenación predeterminada y en la sección Configuración de búsqueda avanzada, lo que permitirá a las instituciones establecer cualquiera de las opciones como la ordenación predeterminada para los usuarios en los resultados de búsqueda de WorldCat Discovery o en la página de búsqueda avanzada.

 Visite Configuración de búsqueda para obtener información adicional y flujos de trabajo.

Corrección de errores

Enlaces importantes