Localización
CONTENTdm proporciona funciones para localizar y personalizar el texto utilizado para la navegación del sitio web, las etiquetas de los elementos de la interfaz, las descripciones de sitios y colecciones, y mensajes como confirmaciones y errores.
Usando las opciones de localización, usted puede:
- Ofrezca varios idiomas para los textos de la interfaz del sitio web de CONTENTdm al proporcionar una lista de idiomas en el pie de página.
- Establezca el idioma por defecto.
- Edite el archivo de idioma predeterminado de la interfaz del sitio web y cargue una versión con su texto personalizado.
OCLC admite los siguientes idiomas:
| Idioma (inglés) | Idioma | Código de idioma |
|---|---|---|
| Catalán | Catalán | ca |
| Chino - Simplificado | 中文简体 | zh_CN |
| Chino - Tradicional | 中文繁體 | zh_TW |
| Holandés | Neerlandés | nl |
| Inglés | Inglés | en_US |
| Francés | Francés | fr |
| Alemán | Alemán | de |
| Italiano | Italiano | ello |
| Japonés | 日本語 | sí |
| Coreano | 한국어 | ko |
| Portugués | Portugués | pt |
| Español | Español | es |
| Tailandés | ไทย Tailandés | th |
| Turco | Turco | tr |
| Vietnamita | Vietnamita | vi |
Nota: Es posible que los idiomas más recientes añadidos a CONTENTdm no tengan las cadenas de texto traducidas por defecto. Si desea que sus usuarios puedan utilizar esos idiomas de interfaz o si desea agregar un idioma que no esté en la lista anterior, por favor comuníquese con Soporte de OCLC.
Vea un sitio de demostración de estos idiomas en el sitio web de CONTENTdm.
Idioma
Configurar opciones de idioma
- Desde la Herramienta de Configuración de Sitios Web, seleccione la pestaña Configuración Global o Configuración a Nivel de Colección.
- En el menú del lado izquierdo, seleccione Localización > Idioma.
- Seleccione Habilitar a los usuarios para seleccionar el idioma del texto de la interfaz del sitio web. Si no se selecciona, su sitio no mostrará las opciones de idioma en el pie de página.
Nota: Si el usuario final selecciona un idioma en el pie de página, el sitio web recordará esa selección de idioma en una cookie. - En la sección Idiomas de interfaz de sitio web disponibles, seleccione los idiomas que estarán disponibles para sus usuarios en el pie de página.
- Confirme la selección del idioma predeterminado de la interfaz del sitio web. Este es el idioma que se muestra a menos que el usuario cambie el idioma desde el pie de página.
- Haga clic en Guardar, luego seleccione Vista previa o Publicar.
Modificar los archivos de idioma de la interfaz del sitio web
CONTENTdm utiliza el formato TMX estándar de la industria, una especificación XML, para archivos de localización. CONTENTdm utiliza estos archivos XML para almacenar las cadenas de idioma de la interfaz. Si considera que las traducciones predeterminadas proporcionadas no son suficientes para sus necesidades de idioma, puede descargar estos archivos XML, editarlos y cargarlos. Recuerde hacer copias de seguridad del archivo TMX antes de modificarlo y cargar un archivo nuevo.
Puede editar la mayoría del texto de la interfaz a nivel global y de colección. Existen dos archivos XML a nivel global y un archivo XML para cada colección a nivel de colección:
- Las cadenas de texto de la interfaz global se encuentran en cdmLanguage.xml en la configuración de nivel Global.
- Las cadenas de la Herramienta de Configuración Global de Sitios Web se encuentran en cdmLanguageConfigs.xml en la pestaña de Configuración Global.
- Las cadenas de la herramienta de configuración del sitio web de la colección se encuentran en collectionAliasLanguageConfigs.xml a nivel de colecciones.
Descargue el archivo de idioma de la interfaz del sitio web o el archivo de idioma de configuración de la interfaz del sitio web.
- Desde la Herramienta de Configuración de Sitios Web, seleccione la pestaña Configuración Global o Configuración a Nivel de Colección.
- En el menú del lado izquierdo, seleccione Localización > Idioma.
- Desde la Configuración global, usted puede descargar:
- El archivo de idioma de la interfaz del sitio web actual
- El archivo de idioma de configuración de la interfaz del sitio web actual
- Desde la Configuración de nivel de colección, usted puede descargar:
- El archivo de idioma de configuración de la interfaz del sitio web actual
Nota: El archivo descargado es la versión que se muestra actualmente en su sitio web. Si ha personalizado este archivo y desea revertir a la versión publicada, puede ponerse en contacto con Soporte de OCLC y seguir las instrucciones para subirlo a continuación.
Editar un archivo de idioma de la interfaz de un sitio web personalizado
Se puede utilizar cualquier editor XML para editar los archivos TMX. Un editor específico de TMX es menos propenso a errores y ofrece funciones de edición particularmente útiles para la localización.
Notas:
- Los editores de TMX le permitirán eliminar claves, pero no aconsejamos hacerlo con los archivos TMX de CONTENTdm. Las claves y códigos de idioma no utilizados serán ignorados por el sitio web de CONTENTdm y las claves vacías deben dejarse en los archivos TMX para garantizar la compatibilidad futura.
- El archivo cdm_language.xml debe estar codificado en UTF-8.
Suba un archivo de idioma de interfaz de sitio web personalizado o un archivo de idioma de configuración
Precaución: Asegúrese de validar su archivo XML cada vez antes de cargarlo. Los validadores XML están disponibles en línea. Si usted sube un archivo XML que está mal formado, su sitio web quedará completamente inactivo y la Herramienta de Configuración del Sitio Web no se cargará correctamente para que usted pueda volver a subir un archivo diferente y solucionar el problema. Tendrá que ponerse en contacto con Soporte de OCLC para revertir a una versión anterior.
Después de editar el archivo XML, cargue su archivo utilizando la Herramienta de Configuración de Sitios Web.
- Desde la Herramienta de Configuración de Sitios Web, seleccione la pestaña Configuración Global o Configuración a Nivel de Colección.
- En el menú del lado izquierdo, seleccione Localización > Idioma.
- Cargue el archivo TMX/XML editado mediante el botón explorar correspondiente.
- Haga clic en Guardar, luego elija Vista previa o Publicar.